1
00:01:25,920 --> 00:01:29,165
(Sláva speciálních jednotek)

2
00:01:29,240 --> 00:01:31,000
(Tato série je ze Šanghaje
velký literární a umělecký projekt)

3
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
(epizoda 17)

4
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
To není správné!

5
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Jste zaujatý.

6
00:01:37,199 --> 00:01:38,440
Jste zaujatý!

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Naše kouře vycházely ve stejnou dobu.

8
00:01:41,239 --> 00:01:43,080
Když může zůstat on, proč ne já?

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,639
Kdy jsem řekl, že si ho nechám?

10
00:02:06,879 --> 00:02:08,119
Vy všichni, jen počkejte a uvidíte.

11
00:02:09,400 --> 00:02:11,040
Jednoho dne se znovu setkáme.

12
00:02:12,279 --> 00:02:13,199
Jen počkej!

13
00:02:33,760 --> 00:02:34,441
Zastávka.

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Kdy jsem ti řekl, abys odešel?

15
00:02:41,933 --> 00:02:43,120
Pokud jde o slova, která jsem právě řekl,

16
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
Doufám, že si je všichni pamatujete.

17
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
Vy potřebujete

18
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
vyřezávat slova
"Soudruzi nade vše ostatní"

19
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
do vaší mysli.

20
00:02:51,840 --> 00:02:52,960
I když můžeme obětovat své životy,

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,440
musíme to udělat na správném místě.

22
00:02:55,839 --> 00:02:56,720
Rozuměl?

23
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
Ano, pane!

24
00:03:00,839 --> 00:03:03,160
Yan Po Yue, pojď sem.

25
00:03:15,560 --> 00:03:16,641
Ty jsi něco jiného.

26
00:03:17,919 --> 00:03:19,280
Vydržel jsi vlastně až do konce.

27
00:03:20,679 --> 00:03:21,520
Nicméně,

28
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
váš zápas s Xiao Fei
skončilo remízou.

29
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
Když tě hned vezmu k sobě,
někdo bude nespokojený.

30
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
Příště o to budu bojovat.

31
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Jsi dost ambiciózní.

32
00:03:34,560 --> 00:03:36,881
Právě teď mám pro tebe šanci.

33
00:03:37,720 --> 00:03:38,640
Přejete si to vzít?

34
00:03:47,959 --> 00:03:50,639
Vlastně jsem to neplánoval
tentokrát přijme vojačky.

35
00:03:50,720 --> 00:03:53,280
Ale její dovednosti a techniky
ztěžuje mi odmítnutí.

36
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Pane, jsem sniper!

37
00:03:59,520 --> 00:04:00,320
to vím.

38
00:04:00,880 --> 00:04:01,960
Ale musíte to pochopit.

39
00:04:02,680 --> 00:04:05,640
Může skončit speciální bojová jednotka
infiltrovat hluboko do nepřátelské základny.

40
00:04:06,360 --> 00:04:09,640
Každý člen potřebuje
mít dokonalou chemii s týmem.

41
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Pane, jsem sniper!

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,079
Říkáš?

43
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
že nepotřebujete tým
protože jsi sniper?

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
Guo Xiao Xiao, to uznávám
jsi skvělý voják.

45
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
Jsi lepší než
další odstřelovači, které jsem viděl.

46
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
Ale toto samo o sobě nemůže
rozptýlit mé pochybnosti o tobě.

47
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Jste vojačka.

48
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
Nejen, že je to pro vás těžké
začlenit se do týmu,

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,720
ale můžete být také
nejslabším článkem týmu.

50
00:04:36,559 --> 00:04:37,399
Yan Po Yue,

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,280
řekni mi to.

52
00:04:40,279 --> 00:04:42,560
V případě, že byla
zajatý nepřáteli,

53
00:04:42,839 --> 00:04:44,560
co mám dělat jako
kapitán týmu?

54
00:04:44,959 --> 00:04:46,760
Mám se jí vzdát?

55
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
Nebo to mám vzdát

56
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
na misi, kterou provádíme

57
00:04:50,480 --> 00:04:52,959
a zahájit riskantní záchrannou operaci
s našimi bratry?

58
00:04:56,799 --> 00:04:57,600
Pane!

59
00:04:58,239 --> 00:04:59,920
Právě jsi nám odpověděl!

60
00:05:01,079 --> 00:05:03,160
Soudruzi nade vše.

61
00:05:06,559 --> 00:05:07,640
To je správná odpověď.

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
Ale nesnaž se být
chytrý alec přede mnou.

63
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
Učíš se ode mě docela rychle.

64
00:05:15,840 --> 00:05:16,800
Neztrácejme zde čas.

65
00:05:17,480 --> 00:05:19,840
Je tam jen jeden slot.

66
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Yan Po Yue, Guo Xiao Xiao,

67
00:05:22,920 --> 00:05:23,880
vy dva budete mít zápas.

68
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Vítěz získá slot.

69
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Rozprostřete se.

70
00:05:30,520 --> 00:05:31,280
Yan.

71
00:05:41,400 --> 00:05:42,280
Pojď.

72
00:05:49,079 --> 00:05:50,200
vzdávám se.

73
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
Výběrem už prošla.

74
00:05:59,440 --> 00:06:02,800
Nemám na to právo
přimět ji soutěžit se mnou.

75
00:06:04,320 --> 00:06:07,440
Co musím udělat, je vrátit se
a trénovat, dokud nespadnu.

76
00:06:07,959 --> 00:06:09,040
Potom se vrátím.

77
00:06:10,359 --> 00:06:11,480
Dnes jsem prohrál,

78
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
ale neprohraju navždy.

79
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Xiao,

80
00:06:16,600 --> 00:06:17,520
Zhou Zi Jian,

81
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
vy jste se přidali
nyní speciální jednotky gepardů.

82
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Nenech mě dohonit tě venku.

83
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Yan Po Yue, jsi si tím jistý?

84
00:06:22,279 --> 00:06:23,160
Ano, pane!

85
00:06:23,239 --> 00:06:24,200
Budete toho litovat?

86
00:06:24,280 --> 00:06:25,320
Ne, pane!

87
00:06:27,399 --> 00:06:28,280
Guo Xiao Xiao,

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,921
vaše kódové jméno je Lone Wolf.

89
00:06:30,120 --> 00:06:31,680
Když jsi odpovídal
dotazník,

90
00:06:31,960 --> 00:06:35,720
napsal jsi, že jsi neměl spoluhráče
a že jsi žádnou nepotřeboval.

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
Pokud ano, odpovězte
moje otázka právě teď.

92
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Potřebujete spoluhráče?

93
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
Chcete spoluhráče?

94
00:06:51,839 --> 00:06:52,680
Ano, pane!

95
00:06:57,880 --> 00:06:59,840
Dobře, test je u konce.

96
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Nebuďte na ně příliš přísní.

97
00:07:03,000 --> 00:07:03,880
Už je to v pohodě.

98
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
Tohle je jen mentální test.

99
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
Prožíval jsem to samé.

100
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Tito dva kolegové
rád děsit lidi.

101
00:07:09,560 --> 00:07:10,382
Jdeme.

102
00:07:17,760 --> 00:07:18,600
Yan Po Yue.

103
00:07:19,635 --> 00:07:21,120
Máme v plánu přijmout
tentokrát šest členů.

104
00:07:21,418 --> 00:07:24,240
Shodou okolností jste poslední.

105
00:07:26,080 --> 00:07:27,040
Gratuluji.

106
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
Budu se snažit být první.

107
00:07:43,549 --> 00:07:44,360
Shromážděte se.

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
Vezměte si jídlo ve vozidle
a připravit se na návrat domů.

109
00:08:19,075 --> 00:08:19,920
(Bai Long,)

110
00:08:20,322 --> 00:08:21,200
(elitní protiteroristický voják,)

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
(legenda v komandu gepardů.)

112
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
(Kdysi byl instruktorem.)

113
00:08:25,126 --> 00:08:26,520
(Po službě odešel do důchodu
armáda po mnoho let.)

114
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
(Narukoval do armády kvůli
podruhé z neznámých důvodů.)

115
00:08:31,300 --> 00:08:32,120
(Guo Xiao Xiao,)

116
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
(její kódové jméno je Lone Wolf.)

117
00:08:33,919 --> 00:08:36,479
(Je to odstřelovač, který sem byl převelen
ze speciální jednotky pro udržování míru.)

118
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
(Účastnila se mnoha konvojů
a zámořské mírové mise).

119
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
(Prokázala řadu zásluh.)

120
00:08:42,919 --> 00:08:44,079
(Ve srovnání s nimi,)

121
00:08:44,400 --> 00:08:48,440
(co Xiao Yun Jie, Zhou Zi Jian,
a nic jsem neudělal.)

122
00:08:48,827 --> 00:08:49,657
kapitáne,

123
00:08:50,284 --> 00:08:52,520
Jsou to vrtulníky
určeno pro naše oddělení?

124
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Od speciálních jednotek
rozšířil své síly,

125
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
abychom zvýšili naši mobilitu
a útočná schopnost,

126
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
přidělili
tento vrtulník do naší letky.

127
00:08:59,360 --> 00:09:01,759
Pane, jaký je náš výcvik?
program na dnešek?

128
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Co je se všemi otázkami?

129
00:09:03,290 --> 00:09:04,320
Jen drž hubu.

130
00:09:23,880 --> 00:09:26,160
Nikdy jste nebyli svědky
tato scéna předtím.

131
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
Všichni, pojďte sem.

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Zkontrolujte si helmu!

133
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Předvedu to jen jednou.

134
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
Podívejte se pozorně.

135
00:10:00,811 --> 00:10:01,954
Nemůžeme to udělat.

136
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Je to minimálně 3 m od země!

137
00:10:04,052 --> 00:10:05,651
Tvůj trénink teď začíná.

138
00:10:06,120 --> 00:10:07,000
Toto je vaše první téma.

139
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Nízký skok sestup ve visu.

140
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Máme skočit přímo?

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,241
Copak to nepředvedl?
tobě právě teď?

142
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
Pane, na tohle jsme ještě necvičili.

143
00:10:15,313 --> 00:10:16,760
Přestaň!
Toto je součást vašeho tréninku!

144
00:10:16,840 --> 00:10:17,630
Podívejte se pozorně!

145
00:10:17,663 --> 00:10:19,480
Předvedu to
vám kluci naposledy.

146
00:10:19,560 --> 00:10:20,360
To není potřeba.

147
00:10:36,153 --> 00:10:38,880
Raz, dva, tři, čtyři!

148
00:10:48,554 --> 00:10:50,040
Shromáždit!

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Shromáždit!

150
00:11:28,080 --> 00:11:28,840
kapitáne,

151
00:11:28,962 --> 00:11:29,760
kapitán Leng,

152
00:11:30,000 --> 00:11:30,720
skvělá práce.

153
00:11:31,200 --> 00:11:31,880
Instruktor.

154
00:11:31,963 --> 00:11:33,440
Vybral jsem šest členů.

155
00:11:33,559 --> 00:11:34,439
Kde jsou ostatní?

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,361
V této várce je jich 50.
Všichni dorazili.

157
00:11:37,476 --> 00:11:38,476
Nemyslíš?
jsi příliš bezohledný?

158
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
Tihle chlapi právě dorazili, víš?

159
00:11:40,440 --> 00:11:41,329
Budou schopni toto odolat?

160
00:11:41,410 --> 00:11:43,050
Není tak snadné připojit se k naší jednotce.

161
00:11:43,880 --> 00:11:46,103
Jen jim později připravte nějaké občerstvení.

162
00:11:46,226 --> 00:11:47,025
Jste připraveni?

163
00:11:47,120 --> 00:11:47,800
pane,

164
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
Jsem připraven!

165
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Pospěšte si! Kde je tvoje energie?

166
00:12:04,788 --> 00:12:05,547
Všichni!

167
00:12:06,313 --> 00:12:06,913
Pohov!

168
00:12:07,652 --> 00:12:08,371
Pozor!

169
00:12:09,075 --> 00:12:10,594
Správně se oblékej, oblékej se!

170
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Oči vpředu!

171
00:12:15,553 --> 00:12:16,153
Počítejte!

172
00:12:16,201 --> 00:12:17,880
Jeden. Dva, tři. Čtyři. Pět.

173
00:12:17,914 --> 00:12:19,280
Šest. Sedm. Osm. Devět. Deset.

174
00:12:19,314 --> 00:12:19,840
Plná účast!

175
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
-Čtvrť připravena!
-Pozor!

176
00:12:23,280 --> 00:12:24,000
Kapitán.

177
00:12:24,320 --> 00:12:25,000
Instruktor.

178
00:12:25,283 --> 00:12:26,000
Velitel letky.

179
00:12:27,418 --> 00:12:28,320
co si o nich myslíš?

180
00:12:30,923 --> 00:12:31,644
Jsou takoví, myslím.

181
00:12:31,707 --> 00:12:33,360
To nechci!
Chci elitní vojáky!

182
00:12:33,440 --> 00:12:34,040
Ano, pane.

183
00:12:34,074 --> 00:12:36,440
Jejich pravá povaha
se ukáže po běhu.

184
00:12:37,364 --> 00:12:38,080
Lu Tu!

185
00:12:38,954 --> 00:12:39,520
Ano, pane!

186
00:12:39,601 --> 00:12:40,616
Zbytek nechám na vás!

187
00:12:40,680 --> 00:12:41,384
Ano, pane!

188
00:12:46,284 --> 00:12:47,880
Všichni, jmenuji se Lu Tu.

189
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Je mi jedno, jak se jmenujete.

190
00:12:50,760 --> 00:12:54,120
Od této chvíle bude vaše jméno číslo.

191
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
Všem vám bylo doporučeno
svými četami pro výběr.

192
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
A vy všichni jste přežili
vysoká intenzita

193
00:13:00,835 --> 00:13:01,800
praktický boj.

194
00:13:01,898 --> 00:13:02,840
To znamená

195
00:13:02,906 --> 00:13:04,947
už jste získali

196
00:13:05,065 --> 00:13:06,600
vstupenku na výcvik speciálních jednotek.

197
00:13:06,754 --> 00:13:08,120
Jako rezervy,

198
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
vy chlapi nesmíte

199
00:13:10,026 --> 00:13:11,000
zeptat se

200
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
vzájemný počáteční tým,

201
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
věk, jméno,

202
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
a osobní údaje.

203
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
od nynějška

204
00:13:19,314 --> 00:13:21,560
to všechno jsou vojenská tajemství.

205
00:13:21,692 --> 00:13:22,880
Rozuměl?

206
00:13:22,945 --> 00:13:24,040
Ano, pane!

207
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
Kromě toho, i když vy
prošel hodnocením,

208
00:13:27,626 --> 00:13:30,280
máte před sebou ještě dlouhou cestu

209
00:13:30,884 --> 00:13:32,880
než se stanete skutečným členem
speciálních sil.

210
00:13:33,200 --> 00:13:36,443
Míra eliminace tohoto tréninku
je více než 80 %.

211
00:13:36,600 --> 00:13:38,702
Můžete na to dokonce zemřít.

212
00:13:39,040 --> 00:13:42,320
Pokud se někdo z vás bojí
nebo chce skončit,

213
00:13:42,450 --> 00:13:43,400
můžete vykročit hned teď.

214
00:13:44,499 --> 00:13:45,499
To není problém.

215
00:13:45,538 --> 00:13:46,978
Pošleme vám zpět
do svého původního týmu.

216
00:13:47,452 --> 00:13:48,132
Kdokoliv?

217
00:13:48,200 --> 00:13:51,039
-Pane! Nikdy se nevzdáme!
-Nikdy se nevzdáme!

218
00:13:51,136 --> 00:13:51,800
Velmi dobré.

219
00:13:51,890 --> 00:13:55,000
Ale doufám, že po tréninku

220
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
stejný počet lidí
bude stát přede mnou!

221
00:13:57,800 --> 00:14:00,320
Náš trénink právě začíná!

222
00:14:01,179 --> 00:14:02,280
Pozor!

223
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
Všichni poslouchejte!

224
00:14:11,564 --> 00:14:13,923
Poslední osoba bude vyřazena!

225
00:14:18,800 --> 00:14:19,640
Běh!

226
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Běh!

227
00:14:26,560 --> 00:14:29,240
Jeden! Dva! Tři! Čtyři!

228
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Pospěšte si! Vy všichni!

229
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
Ti vzadu! Nezůstávejte pozadu!

230
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Podívej se na ty zbytečný bubáci!

231
00:14:46,160 --> 00:14:46,880
Yan,

232
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
prohrál s Bai Longem
je pro nás rozumné.

233
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
Ale teď, nemůžeme ani nejlepší ženu?

234
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Přestaň mluvit. Šetřete svou energii.

235
00:14:57,155 --> 00:14:59,316
Vidíte?
batohy na zemi?

236
00:14:59,440 --> 00:15:02,120
Jeden pro každého z vás! Pospěšte si!

237
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Dva z vás jsou soukromníci první třídy?
pletu se?

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,720
Co? Máte na to nějaké názory?

239
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
Ze všech tady,
jen vy dva jste soukromníci první třídy.

240
00:15:24,164 --> 00:15:25,680
Zbytek jsou alespoň desátníci.

241
00:15:25,778 --> 00:15:26,880
Museli jste spoléhat
připojení k této jednotce.

242
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Koho se tu snažíš urazit?

243
00:15:28,892 --> 00:15:30,491
Co? Pojďme si zapařit
pokud o nás pochybujete.

244
00:15:30,616 --> 00:15:33,217
Mluvit je zbytečné. Podívejme se
kdo dorazí do cíle jako první.

245
00:15:34,723 --> 00:15:36,160
Xiao, pospěšte si!

246
00:15:40,946 --> 00:15:42,146
Ti vzadu, pospěšte si!

247
00:15:42,491 --> 00:15:44,491
Podívejte se, jak jste k ničemu!

248
00:15:44,705 --> 00:15:45,866
Všichni poslouchejte!

249
00:15:46,259 --> 00:15:48,538
Pokud tam nevydržíte, prostě odejděte!

250
00:15:48,763 --> 00:15:50,240
Soudě podle vašich podmínek,

251
00:15:50,520 --> 00:15:53,000
zemřeš, když se připojíš
speciální jednotky gepardů!

252
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
Ti vzadu, nezůstávejte pozadu!

253
00:15:56,572 --> 00:15:57,840
Rychleji!

254
00:16:02,585 --> 00:16:03,760
Řeknu to znovu!

255
00:16:03,898 --> 00:16:06,320
Pokud tam nevydržíte, prostě odejděte!

256
00:16:08,147 --> 00:16:10,720
Jeden! Dva! Tři! Čtyři!

257
00:16:27,691 --> 00:16:28,720
Řekl kapitán

258
00:16:28,850 --> 00:16:30,880
které máte
bláto a hlína všude kolem tebe!

259
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
Řekl nám, abychom vám dali sprchu
před vstupem na základnu!

260
00:17:02,559 --> 00:17:03,719
Yan, proč zastavuješ?

261
00:17:05,560 --> 00:17:06,280
co to děláš?

262
00:17:06,353 --> 00:17:08,280
Nemůžeme běžet rychle
všechno bahno a půda na nás.

263
00:17:08,400 --> 00:17:09,960
Musíme použít vodu
v náš prospěch.

264
00:17:23,480 --> 00:17:24,439
soudruhu,

265
00:17:24,920 --> 00:17:26,680
máš šampon?

266
00:17:26,888 --> 00:17:29,200
Jo! Dejte nám nějaké osušky
a tělový šampon, když už jste u toho!

267
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Používání vody samotné není dostatečně čisté!

268
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Opravdu si myslíte?
že je to sprcha?

269
00:17:34,620 --> 00:17:36,154
-Jdeme!
-Jdeme!

270
00:17:37,273 --> 00:17:38,758
Díky!

271
00:17:40,988 --> 00:17:42,840
Číslo šest, jsi docela chytrý.

272
00:17:42,899 --> 00:17:44,280
Spěchat! Pojďme se také osprchovat!

273
00:17:48,386 --> 00:17:49,320
Přerušili dodávky vody!

274
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
Nastříkejte nás!

275
00:17:50,840 --> 00:17:51,800
Pojďme za nimi!

276
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
Proč přerušili dodávku vody?

277
00:17:54,006 --> 00:17:54,639
Jdeme na to!

278
00:17:54,720 --> 00:17:55,800
Udělal to schválně!

279
00:17:55,880 --> 00:17:57,560
Dokonce se jich zeptal
za láhev šamponu!

280
00:18:08,692 --> 00:18:10,520
(To je nejoblíbenější
vojenští důstojníci rádi dělají)

281
00:18:10,892 --> 00:18:12,400
(je učit nové rekruty
šokující lekce)

282
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
(když poprvé vstoupí do tábora.)

283
00:18:16,297 --> 00:18:19,120
(Bez ohledu na to, jak pokročilý
armáda je,)

284
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
(tato tradice se nikdy nezmění
jak je otištěno do jejich DNA.)

285
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
Kapitáne, minuli bod A.

286
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
(Cao Ben na vás čeká v bodě B.)

287
00:18:33,690 --> 00:18:34,760
Je nějaké překvapení?

288
00:18:34,880 --> 00:18:36,520
(Ano, je tu velké překvapení.)

289
00:18:36,640 --> 00:18:37,497
Rozuměl.

290
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
Vy všichni, pospěšte si! Jsi příliš pomalý!

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
Spěchat! Podívejte se na své hloupé tváře!

292
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Dokonce i moje babička
běží rychleji než vy!

293
00:18:57,588 --> 00:18:58,840
Je energičtější než vy!

294
00:18:59,880 --> 00:19:01,520
Mám pro vás všechny dobrou zprávu.

295
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
Zvedne vám to ducha.

296
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
Velitel praporu
je přímo před vámi.

297
00:19:04,666 --> 00:19:07,000
Připravil pro vás všechny čerstvé pokrmy.

298
00:19:07,082 --> 00:19:10,040
Pokud jste pozadu, ani nebudete
dejte si doušek zeleninové polévky!

299
00:19:10,083 --> 00:19:11,800
Yan, pospěšme si.

300
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Umírám hlady. Nejedli jsme
na celý den.

301
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
Můžeme jeho slovům věřit?

302
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
Všechno je v pořádku, pokud je to k jídlu.

303
00:19:38,081 --> 00:19:40,280
Pospěšte si! Jsi tak pomalý
i když budete jíst!

304
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Vyjměte nádoby na jídlo.

305
00:19:52,976 --> 00:19:54,160
Máme dost pro všechny.

306
00:19:57,120 --> 00:19:57,920
Více.

307
00:20:01,880 --> 00:20:03,310
Jakmile budete hotovi, můžete
jíst na opačné straně.

308
00:20:03,523 --> 00:20:04,360
Další.

309
00:20:05,520 --> 00:20:06,240
Vaše nádoba na jídlo.

310
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Proč tam stojíš?

311
00:20:09,372 --> 00:20:10,360
chceš víc?

312
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Dovolená. Existují
další lidé za vámi.

313
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Sníst. Ty mají vysoký obsah bílkovin.

314
00:20:14,323 --> 00:20:15,600
Mohou rychle doplnit vaši výdrž.

315
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
Tohle nechci.

316
00:20:24,800 --> 00:20:25,560
Vraťte se!

317
00:20:28,154 --> 00:20:29,600
Je tohle vůbec k jídlu?

318
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
Samozřejmě je to jedlé.

319
00:20:31,899 --> 00:20:33,458
Je to jen trochu nechutné.

320
00:20:33,892 --> 00:20:34,880
Jedete je vy dva nebo ne?

321
00:20:35,387 --> 00:20:36,640
Pokud nejíte, nalijte je zpět!

322
00:20:40,520 --> 00:20:41,839
To je příliš nechutné.

323
00:20:54,139 --> 00:20:56,499
Co? Nemáte teď chuť?

324
00:20:57,890 --> 00:20:59,160
Podívejte se na naši bojovnici!

325
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Vy všichni, podívejte se na ni!

326
00:21:01,594 --> 00:21:02,555
Poslouchejte.

327
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
Je to sniperka, která umí
jít na operaci sám

328
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
bez pozorovatele.

329
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Jednou přežila tři týdny

330
00:21:10,305 --> 00:21:13,160
jen s balíčkem tvrdých přichycení
v afrických džunglích.

331
00:21:13,579 --> 00:21:15,099
Můžete se jí na to zeptat

332
00:21:15,329 --> 00:21:18,680
to nejlepší, co měla
během toho období.

333
00:21:36,066 --> 00:21:36,867
číslo 25,

334
00:21:37,480 --> 00:21:40,959
co jsi kdy jedl
byl jsi v africké džungli?

335
00:21:42,524 --> 00:21:43,244
Vejce mravenců.

336
00:21:44,587 --> 00:21:46,160
Jak ses staral?
svého příjmu sodíku?

337
00:21:46,641 --> 00:21:48,680
Lízal jsem kameny a konzumoval zeminu.

338
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
Nebojíš se bolesti břicha

339
00:21:52,337 --> 00:21:54,017
nebo parazitární infekce?

340
00:21:55,089 --> 00:21:55,960
Pil jsem petrolej.

341
00:22:07,859 --> 00:22:09,840
Nemůžu je dokončit. Můžete je mít.

342
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Já taky.

343
00:22:18,218 --> 00:22:18,960
Díky.

344
00:22:20,129 --> 00:22:23,009
Pil jsi petrolej? Ale proč?

345
00:22:23,360 --> 00:22:25,201
Pokud toho vypijete lžičku
každých 12 hodin,

346
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
může zabít parazity
ve vašem těle.

347
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
Může vám také poskytnout
s omezenou úlevou od úplavice.

348
00:22:30,518 --> 00:22:31,210
Nicméně,

349
00:22:31,962 --> 00:22:33,562
ta věc nechutná dobře.

350
00:22:33,800 --> 00:22:36,543
Ale v prostředí bez
jakýkoli zdravotnický materiál a pomoc,

351
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
najít nepatrné množství petroleje
v opuštěných sudech s petrolejem

352
00:22:39,280 --> 00:22:40,440
je považován za extrémně šťastný

353
00:22:41,638 --> 00:22:43,080
pro odstřelovače, jako jsme my.

354
00:22:45,148 --> 00:22:46,320
Jsi si jistý, že je nechceš?

355
00:22:47,715 --> 00:22:49,118
Tohle nevydržíš
pokud nebudeš jíst.

356
00:22:58,283 --> 00:23:00,240
Používejte více zuby
místo tvého jazyka.

357
00:23:01,145 --> 00:23:01,960
Prostě takhle.

358
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Ty jsou smažené a kořeněné.

359
00:23:25,320 --> 00:23:26,400
Už jsou považovány za lahůdku.

360
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
Takže jsi je snědl syrové
když jsi byl v džungli?

361
00:23:32,720 --> 00:23:33,480
je to tak.

362
00:23:45,202 --> 00:23:46,682
Nestůjte na obřadu.

363
00:23:47,360 --> 00:23:48,120
Teď mám plno.

364
00:23:49,900 --> 00:23:51,680
Měl bys trochu sníst. pokud ne,
dojde ti výdrž.

365
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
Prostě je snězte!

366
00:23:52,784 --> 00:23:54,280
Dobře, nechám si je na večeři.

367
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Nezapomeňte vrátit nádobu na jídlo
ke mně, až skončíš.

368
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
Teď jsme si rovni.

369
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
Od teď půjdeme vlastní cestou.

370
00:24:10,320 --> 00:24:12,120
Čas občerstvení je u konce! Shromáždit!

371
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Nezůstávejte pozadu!

372
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Pamatujte!
Poslední osoba bude vyřazena!

373
00:24:29,291 --> 00:24:30,320
Pospěšte si!

374
00:24:30,585 --> 00:24:31,985
Dohonit lidi
před vámi!

375
00:24:33,320 --> 00:24:35,480
Poslední dva lidé vzadu,
jdete vy dva na procházku?

376
00:24:35,572 --> 00:24:36,520
Pospěšte si!

377
00:24:42,627 --> 00:24:44,867
Když už to nemůžeš vydržet,
nastupte do vozidla!

378
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
Pošleme vás zpět do vašeho rodného města!

379
00:24:51,280 --> 00:24:53,321
Yan, nesmíš zvracet!

380
00:24:53,605 --> 00:24:54,720
Nebudeš mít sílu běžet
jestli zvracíš!

381
00:24:55,076 --> 00:24:55,800
Dobře!

382
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Ještě tu mám pár volných míst!

383
00:25:04,400 --> 00:25:05,240
jak to je?

384
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
Chce někdo nastoupit do vozidla?

385
00:25:08,307 --> 00:25:09,720
Jen přes mou mrtvolu!

386
00:25:11,620 --> 00:25:13,080
Pokud ano, raději si pospěšte!

387
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Další z nich zvracel.

388
00:25:25,993 --> 00:25:27,233
Plýtvají naším jídlem.

389
00:25:27,916 --> 00:25:30,000
Musíme si to zapsat.
Jeho tělo je slabé.

390
00:25:32,445 --> 00:25:33,200
Chcete jeden?

391
00:25:41,480 --> 00:25:42,239
počkej,

392
00:25:42,950 --> 00:25:44,240
vrátili jsme se na stejné místo.

393
00:25:44,760 --> 00:25:46,400
Přivedli nás na špatné místo?

394
00:25:51,920 --> 00:25:52,881
Pospěšte si!

395
00:26:11,011 --> 00:26:12,371
Podívejte se na své okolí.

396
00:26:12,627 --> 00:26:13,667
Podívejte se zblízka.

397
00:26:15,148 --> 00:26:16,309
Vypadá to povědomě, že?

398
00:26:16,842 --> 00:26:18,120
Nemyslíš?
krajina je tu skvělá?

399
00:26:18,899 --> 00:26:20,320
Vzhledem k tomu, že scenérie je úžasná,

400
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Jen jsem vás musel přivést
zase tady.

401
00:26:28,867 --> 00:26:29,760
Zbytek nechám na vás.

402
00:26:29,794 --> 00:26:30,782
Dobře.

403
00:26:32,924 --> 00:26:33,915
Podívejte se sem!

404
00:26:34,709 --> 00:26:35,914
Jmenuji se Cao Ben.

405
00:26:36,170 --> 00:26:37,640
Jsem jedním ze zdejších cvičných instruktorů.

406
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Musím vám něco říct.

407
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
Vlastně jsme byli blízko naší základny

408
00:26:41,440 --> 00:26:43,524
když jste byli
právě teď svačinu.

409
00:26:43,880 --> 00:26:45,240
Ale najednou jsem si vzpomněl

410
00:26:45,949 --> 00:26:47,280
že nová várka zásob
vcházel dovnitř.

411
00:26:47,466 --> 00:26:48,980
Protože jste teď všichni plní,

412
00:26:49,363 --> 00:26:51,560
můžete nám přesunout zásoby.

413
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
všichni,

414
00:27:03,243 --> 00:27:06,080
prosím přesuňte tyto zásoby
zpět na základnu.

415
00:27:06,426 --> 00:27:07,760
Každý z nich váží 15 kg.

416
00:27:08,078 --> 00:27:11,080
Protože vy všichni jste
smetana,

417
00:27:11,515 --> 00:27:13,840
Jsem si jistý, že tato malá krabička

418
00:27:14,083 --> 00:27:18,080
vám to nedělá problém.

419
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Uvidíte základnu

420
00:27:19,825 --> 00:27:21,240
poté, co minete kopec na východ

421
00:27:21,440 --> 00:27:23,241
mimo místo
kde jsi měl svačinu.

422
00:27:23,640 --> 00:27:25,880
Počkáme tam na vás.

423
00:27:26,640 --> 00:27:27,504
Mimochodem,

424
00:27:27,880 --> 00:27:30,201
poslední osoba bude vyřazena.

425
00:27:31,000 --> 00:27:31,680
Jdeme.

426
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Zbývá mu ještě výdrž?

427
00:27:39,760 --> 00:27:40,799
Je to takové monstrum.

428
00:27:40,880 --> 00:27:42,360
Co se děje, Jiane?

429
00:27:42,600 --> 00:27:44,360
Prostě to vzdejte, pokud vám došla výdrž.

430
00:27:45,048 --> 00:27:47,120
Jak jsem se mohl vzdát
když vy ne?

431
00:27:54,209 --> 00:27:55,128
To je příliš těžké!

432
00:27:55,199 --> 00:27:55,977
Jdeme.

433
00:28:14,324 --> 00:28:15,040
kapitáne,

434
00:28:15,755 --> 00:28:17,676
už uběhli 40 km.

435
00:28:18,177 --> 00:28:19,976
to vím. Máte nějaké námitky?

436
00:28:20,252 --> 00:28:21,760
Guo Xiao Xiao je žena.

437
00:28:22,251 --> 00:28:24,520
Měli byste ji trénovat podle
standardy vojákyň.

438
00:28:26,931 --> 00:28:28,092
Málem jsem na to zapomněl.

439
00:28:28,514 --> 00:28:29,920
Podívejte se na číslo 25.

440
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
Vzpomněl jsem si, že jsi prošel
hodnocení speciálních sil

441
00:28:33,074 --> 00:28:34,480
i když to bylo nastaveno podle
standardy mužských vojáků.

442
00:28:36,040 --> 00:28:37,360
Byl jsem to já, kdo ji sem přenesl.

443
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Neměli byste ji přetrénovat
než vstoupí na základnu.

444
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
Máš pravdu.

445
00:28:41,200 --> 00:28:42,840
Je to přesně proto, že jsi to byl ty
který ji sem přenesl

446
00:28:43,120 --> 00:28:45,641
že by měla vytrvat.
Neměla by ti dělat ostudu.

447
00:28:45,720 --> 00:28:47,280
Tohle je poslední.
Jsi si jistý, že žádné nechceš?

448
00:29:14,787 --> 00:29:15,468
Yan!

449
00:29:17,560 --> 00:29:18,319
Jak se cítíte?

450
00:29:19,266 --> 00:29:20,266
jsi v pořádku?

451
00:29:23,140 --> 00:29:25,500
Čas na nikoho nečeká! Pospěšme si!

452
00:29:28,510 --> 00:29:29,750
Pomozte mi!

453
00:29:29,920 --> 00:29:31,389
Raz, dva, běž!

454
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
jak to je? Předpokládám, že první osoba
by měl dorazit brzy.

455
00:30:07,570 --> 00:30:09,050
Zdá se
už o tom není pochyb.

456
00:30:24,480 --> 00:30:25,240
Číslo 19.

457
00:30:25,980 --> 00:30:26,720
kapitáne.

458
00:30:28,075 --> 00:30:28,880
Dobrá práce.

459
00:30:29,372 --> 00:30:30,452
Dej mu trochu vody.

460
00:30:30,595 --> 00:30:31,235
Ano, pane.

461
00:30:35,880 --> 00:30:36,520
Zde.

462
00:30:58,800 --> 00:30:59,920
Bai Long, to stačí.

463
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Jdi hned. Brzy se vrátí.

464
00:31:01,920 --> 00:31:02,601
Připravte se na pád.

465
00:32:33,097 --> 00:32:34,080
Poslední dva lidé,

466
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
Přišlo číslo 37 a 43
ve stejnou dobu.

467
00:32:37,923 --> 00:32:39,640
Kapitáne, co s tím máme dělat?

468
00:32:41,880 --> 00:32:44,119
Shromážděte se a spadněte do 10 sekund!

469
00:32:52,406 --> 00:32:54,486
Pane, přišel jsem první.

470
00:32:54,560 --> 00:32:56,560
Pane, přišel jsem první!

471
00:32:58,040 --> 00:32:59,920
Vy dva, odstraňte svůj odznak.

472
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Pane, ale proč?

473
00:33:03,617 --> 00:33:05,120
Oba jste vyřazeni.

474
00:33:05,520 --> 00:33:06,320
pane,

475
00:33:06,972 --> 00:33:08,600
Myslel jsem, že jsi řekl jen
bude jeden člověk vyřazen?

476
00:33:11,900 --> 00:33:12,800
Víte?

477
00:33:13,593 --> 00:33:15,200
proč byli oba vyřazeni?

478
00:33:16,129 --> 00:33:19,196
během pochodu,
Číslo 37 odpočívalo 5 minut

479
00:33:20,239 --> 00:33:22,319
zatímco číslo 43 odpočívalo 3 minuty.

480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Vy ostatní jste se nepřestali hýbat

481
00:33:25,440 --> 00:33:26,759
bez ohledu na to, jak jsi byl unavený

482
00:33:27,440 --> 00:33:29,199
za posledních pět hodin.

483
00:33:29,800 --> 00:33:31,920
Proto oba

484
00:33:32,489 --> 00:33:33,689
nemohl dohnat vás ostatní.

485
00:33:34,120 --> 00:33:36,240
Byli to oni
kteří se zlikvidovali.

486
00:33:37,290 --> 00:33:39,851
Když se cítili k smrti unavení,

487
00:33:41,153 --> 00:33:42,314
museli si myslet

488
00:33:43,097 --> 00:33:44,320
že si dá krátkou pauzu
nevadilo by.

489
00:33:45,217 --> 00:33:46,818
Mysleli si, že to doženou
s lidmi před nimi.

490
00:33:47,984 --> 00:33:49,160
Ale mýlili se.

491
00:33:50,016 --> 00:33:51,217
Pět minut přestávka

492
00:33:52,482 --> 00:33:53,602
lze pouze vyřešit

493
00:33:54,402 --> 00:33:56,721
svou touhu po odpočinku.

494
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
Tvoje uniforma je promočená.

495
00:34:00,600 --> 00:34:04,519
Vaše tělesná teplota a
fyzická zdatnost rapidně klesne.

496
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Pokud by tedy pokračovali v pochodu

497
00:34:06,721 --> 00:34:07,841
po přestávce,

498
00:34:08,143 --> 00:34:10,984
jen by je to více vyčerpalo.

499
00:34:13,000 --> 00:34:14,119
Jeden z nich odpočíval tři minuty.

500
00:34:15,719 --> 00:34:16,919
Druhý odpočíval pět minut.

501
00:34:18,159 --> 00:34:19,439
Bez ohledu na to, jak moc se snažili
abych vás dohnal,

502
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
nikdy by je nedokázali dohnat.

503
00:34:23,376 --> 00:34:26,434
Jsem si jistý, že jste o tom všichni slyšeli
Želva a zajíc.

504
00:34:26,719 --> 00:34:27,560
Na závodní dráze,

505
00:34:28,800 --> 00:34:31,520
zajíc má
absolutní výhodu oproti želvě.

506
00:34:32,760 --> 00:34:34,119
Mohlo to vyhrát závod

507
00:34:35,077 --> 00:34:36,400
dokud to trvalo kratší spánek.

508
00:34:37,243 --> 00:34:39,322
Ale na bojišti,

509
00:34:39,536 --> 00:34:42,855
všichni vaši protivníci jsou profesionálové,

510
00:34:43,041 --> 00:34:44,681
i elitní vojáci.

511
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
Všechny prošly
pekelný trénink jako vy.

512
00:34:48,297 --> 00:34:49,218
Tváří v tvář takovým protivníkům,

513
00:34:49,440 --> 00:34:50,600
zemřeš

514
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
i když uděláte malou chybu.

515
00:34:55,612 --> 00:34:58,571
Pokud chcete přežít
na takové kruté scéně,

516
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
musíte se naučit, jak být želvou!

517
00:35:02,113 --> 00:35:03,640
Nikdy nesmíte přestat jít vpřed!

518
00:35:04,106 --> 00:35:07,120
Musíte extrahovat
každý kousek své síly!

519
00:35:07,740 --> 00:35:08,760
Nesmíš zklamat ostražitost

520
00:35:09,404 --> 00:35:10,400
a zaostávat!

521
00:35:10,907 --> 00:35:13,320
Pokud ne, i když ne
odstranit tě tady,

522
00:35:13,979 --> 00:35:16,600
bojiště vás zlikviduje.

523
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Rozuměl?

524
00:35:19,194 --> 00:35:20,160
Ano, pane!

525
00:35:45,360 --> 00:35:46,120
Zastavit!

526
00:35:58,659 --> 00:36:00,200
Chcete trénovat jako oni?

527
00:36:00,360 --> 00:36:01,240
Ano, pane!

528
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Stále máte
vysoká hora, na kterou se dá vylézt!

529
00:36:02,640 --> 00:36:04,600
To si radši nemyslete
můžete zůstat u speciálních jednotek

530
00:36:04,679 --> 00:36:06,040
jen proto, že jste uvnitř základny 125.

531
00:36:06,457 --> 00:36:07,217
Pamatujte!

532
00:36:07,467 --> 00:36:09,560
Poslední člověk bude
být vždy odstraněn!

533
00:36:57,000 --> 00:37:00,125
(Čínská lidová ozbrojená policie)

534
00:37:00,465 --> 00:37:01,904
Správně se oblékej, oblékej se!

535
00:37:03,076 --> 00:37:04,156
Oči vpředu!

536
00:37:05,436 --> 00:37:06,080
Všichni.

537
00:37:06,483 --> 00:37:07,243
od nynějška

538
00:37:07,571 --> 00:37:09,560
vaše svoboda bude
silně omezeno.

539
00:37:09,640 --> 00:37:11,506
Nemáte dovoleno opustit budovu
bez objednávky.

540
00:37:11,762 --> 00:37:12,602
Rozuměl?

541
00:37:12,683 --> 00:37:13,600
Ano, pane!

542
00:37:14,400 --> 00:37:15,840
Nyní vám přidělíme lidi
do svých příslušných kolejí.

543
00:37:16,323 --> 00:37:17,280
Poté, co dostanete své koleje,

544
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
vy dostanete svá nová kódová jména
ve speciálních jednotkách gepardů.

545
00:37:20,080 --> 00:37:20,880
19,

546
00:37:21,200 --> 00:37:21,960
32,

547
00:37:22,170 --> 00:37:22,880
18,

548
00:37:23,057 --> 00:37:23,800
a 15.

549
00:37:23,907 --> 00:37:24,720
-Ano, pane!
-Ano, pane!

550
00:37:25,306 --> 00:37:26,280
Slyšeli jste mě?

551
00:37:26,520 --> 00:37:27,240
19!

552
00:37:27,353 --> 00:37:28,000
32!

553
00:37:28,204 --> 00:37:28,920
18!

554
00:37:29,112 --> 00:37:29,880
15!

555
00:37:30,080 --> 00:37:30,800
Ano, pane!

556
00:37:30,880 --> 00:37:31,680
Kolej jedna!

557
00:37:31,779 --> 00:37:32,560
Ano, pane!

558
00:37:33,962 --> 00:37:34,640
06,

559
00:37:35,128 --> 00:37:35,880
08,

560
00:37:36,080 --> 00:37:36,760
28,

561
00:37:37,019 --> 00:37:37,720
a 10.

562
00:37:38,004 --> 00:37:38,747
Ano, pane!

563
00:37:38,828 --> 00:37:39,480
Kolej dvě.

564
00:37:39,560 --> 00:37:40,240
Ano, pane!

565
00:37:40,321 --> 00:37:41,000
32.

566
00:37:41,160 --> 00:37:41,840
Ano, pane!

567
00:37:42,120 --> 00:37:42,880
Vypadnout!

568
00:37:43,240 --> 00:37:44,000
Ano, pane!

569
00:37:48,880 --> 00:37:49,615
co se děje?

570
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
Máte nějaké názory?
ohledně kolejí, které dostáváš?

571
00:37:52,346 --> 00:37:53,120
Mluvit!

572
00:37:53,600 --> 00:37:55,252
Ne, pane!

573
00:37:55,440 --> 00:37:56,360
Máš něco s očima?

574
00:37:56,400 --> 00:37:57,000
Ne, pane!

575
00:37:57,027 --> 00:37:58,067
Co pak máš s mhouřícíma očima?

576
00:37:58,240 --> 00:37:59,880
200 kliků. Začít.

577
00:38:00,455 --> 00:38:01,120
Ano, pane!

578
00:38:04,160 --> 00:38:04,960
Pokračujme.

579
00:38:08,520 --> 00:38:09,280
09,

580
00:38:09,482 --> 00:38:10,160
02,

581
00:38:10,389 --> 00:38:11,120
20,

582
00:38:11,411 --> 00:38:12,121
a 12.

583
00:38:12,202 --> 00:38:12,960
-Ano, pane!
-Ano, pane!

584
00:38:13,120 --> 00:38:13,840
Kolej tři.

585
00:38:13,960 --> 00:38:14,680
Ano, pane!

586
00:38:15,000 --> 00:38:17,760
Konečně máme postel.

587
00:38:17,919 --> 00:38:19,160
Yan, nemyslíš?

588
00:38:20,360 --> 00:38:21,160
Yan?

589
00:38:24,499 --> 00:38:25,840
co máš na srdci?

590
00:38:28,416 --> 00:38:29,656
Čekal jsem příliš dlouho

591
00:38:30,500 --> 00:38:31,341
aby tento den přišel.

592
00:38:31,458 --> 00:38:32,039
Vím, jak se cítíš.

593
00:38:32,120 --> 00:38:33,200
Zní to surrealisticky, že?

594
00:38:34,379 --> 00:38:35,704
Přesně tak, jak se teď cítím.

595
00:38:36,699 --> 00:38:38,098
Poté, co jsem se osprchoval
a lehl si na mou postel,

596
00:38:38,240 --> 00:38:40,840
taky mi to přišlo neskutečné.

597
00:38:42,920 --> 00:38:43,880
Z kuchyňské čety

598
00:38:44,395 --> 00:38:45,475
do speciálních jednotek,

599
00:38:45,852 --> 00:38:47,040
působí to surrealisticky.

600
00:38:49,883 --> 00:38:53,360
Ale ve srovnání s těmi veterány
vybrané z jiných speciálních jednotek,

601
00:38:53,499 --> 00:38:54,640
hodně věcí nám chybí.

602
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Nebudeme schopni je kompenzovat
tím, že jsou chytří aleci.

603
00:38:59,160 --> 00:39:00,140
Moc nepřemýšlej.

604
00:39:00,273 --> 00:39:01,960
Copak nevíš, kdo jsme?

605
00:39:02,057 --> 00:39:04,520
Je lepší pozdě než nikdy, ne?

606
00:39:06,825 --> 00:39:07,640
Číslo 09, číslo 11.

607
00:39:07,720 --> 00:39:09,196
Velitelé čet, jste vy?
hotovo se sprchami?

608
00:39:09,352 --> 00:39:11,440
Jaký velitel oddílu? To je minulost.

609
00:39:11,581 --> 00:39:13,240
Všichni jsme sem přišli, aby nás mučili.

610
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
Zůstali jsme v ruinách tři dny,

611
00:39:15,000 --> 00:39:16,240
a běželi jsme přes kopce
od rána do večera.

612
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
Všichni jsme smrděli jako svinstvo.

613
00:39:17,640 --> 00:39:18,575
Jo.

614
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
Protože jsme na stejné koleji,

615
00:39:20,800 --> 00:39:21,961
uspořádáme oslavu.

616
00:39:23,520 --> 00:39:24,640
Vůbec to není špatné.

617
00:39:25,490 --> 00:39:26,560
kde jsi je sehnal?

618
00:39:27,072 --> 00:39:27,832
Propašoval jsem je dovnitř.

619
00:39:27,919 --> 00:39:29,600
Koupila mi je máma
když mě naposledy navštívila.

620
00:39:29,680 --> 00:39:30,280
Přijít.

621
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
Zpočátku jsem přemýšlel

622
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
-Díky.
- utěšuji se s nimi

623
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
pokud se mi výběr nepovede.

624
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Sám jsem to nečekal
abych je přivedl až sem.

625
00:39:36,920 --> 00:39:38,480
Číslo 11, jsi skvělý chlap.

626
00:39:40,034 --> 00:39:41,280
Strážci nálezců.

627
00:39:41,420 --> 00:39:42,288
Vyjměte je!

628
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
Byl jste v minulém životě lasičkou?

629
00:39:44,320 --> 00:39:45,790
-Proč jsi všude?
-Co to děláte?

630
00:39:46,777 --> 00:39:48,880
Xiao Yun Jie, konzumuješ jídlo
pozdě v noci na koleji.

631
00:39:48,960 --> 00:39:50,259
To je vážný přestupek, víš?

632
00:39:50,938 --> 00:39:51,959
-Nahlásím vás našemu kapitánovi.
-Pojď dál.

633
00:39:52,200 --> 00:39:52,960
Tohle můžeš mít.

634
00:39:53,320 --> 00:39:54,000
Můžeš mít můj.

635
00:39:55,137 --> 00:39:56,360
Měl jsi to udělat už dávno.

636
00:39:57,360 --> 00:39:58,120
Zde.

637
00:40:00,600 --> 00:40:02,401
Hovězí trhané? Nevěděl jsem
byli jste parta dětí.

638
00:40:02,482 --> 00:40:03,561
Tak to nejez.

639
00:40:03,600 --> 00:40:04,560
co s tím můžete dělat?

640
00:40:05,527 --> 00:40:06,602
Vynikající.

641
00:40:08,513 --> 00:40:09,953
Vaše ložnice je docela harmonická.

642
00:40:10,400 --> 00:40:12,041
Zajímalo by mě, jak Lu Tu
přidělil koleje nám.

643
00:40:12,384 --> 00:40:13,560
Nemůže je prostě přidělit nám
ve vzestupném pořadí?

644
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Tuším 200 kliků
vám nestačily.

645
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
Ten chlap, který byl s námi,
ten Bai Long...

646
00:40:20,059 --> 00:40:21,259
Teď má číslo 30.

647
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
Lu Tu mu prokazoval spoustu respektu.

648
00:40:23,420 --> 00:40:24,940
Ale ten Cao Ben,

649
00:40:25,569 --> 00:40:26,880
ukázal zvláštní výraz
když se na něj podíval.

650
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
Řekni, že jsi obrovský chlap s obrovským tělem.

651
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
Ale proč jsi tak zaneprázdněný?

652
00:40:31,000 --> 00:40:33,520
Myslíte, že bych si s vámi promluvil?
kdyby Gao Zhun nebyl vyřazen?

653
00:40:33,600 --> 00:40:34,440
Haha.

654
00:40:34,480 --> 00:40:36,160
Alespoň jsme pocházeli ze stejného týmu.

655
00:40:37,792 --> 00:40:39,080
Pocházeli jste ze stejného týmu?

656
00:40:39,424 --> 00:40:40,160
Jsem zástupce velitele družstva.

657
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Váš tým je docela dobrý.

658
00:40:41,459 --> 00:40:42,375
Je to škoda

659
00:40:43,027 --> 00:40:44,040
že to náš velitel oddílu nestihl.

660
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
Slyšel jsem to číslo 30

661
00:40:49,707 --> 00:40:51,240
byl původně veterán
ve speciálních jednotkách gepardů.

662
00:40:52,169 --> 00:40:53,490
Pokud ano, proč se zúčastnil
zase výběr?

663
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
kdo ví? Je extrémně arogantní.

664
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
I když zůstáváme uvnitř
stejná kolej,

665
00:40:57,089 --> 00:40:58,450
s námi vůbec nemluví.

666
00:40:59,465 --> 00:41:00,424
Nechápeš proč?

667
00:41:00,474 --> 00:41:01,400
Je to proto, že jsi příliš otravný.

668
00:41:01,480 --> 00:41:03,520
Xiao Yun Jie, myslím
Jsem na tebe příliš milý.

669
00:41:05,760 --> 00:41:07,239
-Zhasnutá světla? Odejdu první.
-Měl by ses vrátit.

670
00:41:07,305 --> 00:41:08,880
Počkám na tebe.
Nejsi pro mě rovnocenný.

671
00:41:09,100 --> 00:41:10,141
Čas spát.

672
00:41:13,505 --> 00:41:15,185
Je příjemné spát na posteli.

673
00:41:15,714 --> 00:41:18,760
Jsem zvědavý, jak nás budou mučit
během našeho tréninku.

674
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
Mohou si dělat, co chtějí.

675
00:41:20,608 --> 00:41:22,160
Už jsme se dostali
počáteční proces.

676
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
Zbytek se bát nemusíme.

677
00:41:24,561 --> 00:41:26,000
Už jste někdy slyšeli o

678
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
speciální jednotky gepardů
Čtyři ne a jeden bez zásad?

679
00:41:28,640 --> 00:41:30,279
Čtyři ne a jeden bez zásad?

680
00:41:30,970 --> 00:41:31,880
Žádná intimita,

681
00:41:32,035 --> 00:41:33,000
žádné pocity,

682
00:41:33,164 --> 00:41:34,080
žádné podmínky,

683
00:41:34,160 --> 00:41:35,040
žádné kompromisy v normách,

684
00:41:35,105 --> 00:41:35,960
bez jakékoliv důstojnosti.

685
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Myslím, že dny před námi
bude těžké.

686
00:41:39,676 --> 00:41:40,720
Dobrou noc.

687
00:41:48,157 --> 00:41:49,016
Yan,

688
00:41:49,297 --> 00:41:51,377
teď jsi byl tak tichý.
ty spíš?

689
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
-Ještě ne.
-Dobrou noc.

690
00:41:52,960 --> 00:41:54,021
Dobrou noc.

691
00:41:54,593 --> 00:41:56,073
Budu mít hezký sen.

692
00:41:56,513 --> 00:41:58,073
Dušené vepřové maso s nudlemi...

693
00:42:14,960 --> 00:42:17,840
Tito borci si užívají
jejich krása spí, co?

694
00:42:18,313 --> 00:42:20,794
Dokonce odsud slyším jejich chrápání.

695
00:42:23,100 --> 00:42:25,047
Dobře. Teď jsou 3 hodiny ráno. Začněme.

696
00:42:29,561 --> 00:42:31,280
Shromáždit! Nezapínejte světla!

697
00:42:31,400 --> 00:42:32,267
co se děje?

698
00:42:32,615 --> 00:42:34,520
Je to nouzové shromáždění! Vstát!

699
00:42:35,880 --> 00:42:36,640
Pospěšte si!

700
00:42:36,720 --> 00:42:38,240
Číslo 11, pospěšte si!

701
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
Ve 3 ráno? Dělají to schválně!